BALDY VIEW MENTALSJUKHUS
Där är han igen.
- Fortfarande, efter snart 20 år. - Det är så sorgligt.
Hur är läget, kompis? Jag tog med ditt favoritgodis.
Du måste släppa henne, Lloyd. Mary Samsonite var bara en tjej.
Dessutom är hon gift nu.
Dessutom skulle ni ha fått rödhåriga barn. Äckligt...
Nån reaktion kan jag väl få?
Jag måste säga en sak, Lloyd.
Jag kan inte komma hit mer.
Det är sjukdomsrelaterat, ganska allvarligt.
Det är lite komplicerat.
Jag kommer att vara upptagen de kommande månaderna.
Men du är ju i goda händer här.
Sköt om dig.
Sa du nåt, Lloyd?
Du kan! Ut med det, bara!
Lurad!
Va?!
Du skulle se din min! Känn dig blåst!
- Ett ögonblick! Har du fejkat i 20 år? - Japp.
Har du kastat bort de bästa åren i ditt liv...
Rätt i soporna!
...medan jag har kommit hit varje onsdag i typ tusen veckor, för ett skämts skull?
- Just det! - Det är ju... grymt!
- Medge att du svalde det. - Med krull och hår!
Benen är som gummi efter all tid i rullstol.
Rulla in mig, så de kan ta ut katetern. Undrar om ödlan fortfarande spottar rakt.
- Det fixar jag. - Måste man inte...
Den har verkligen slagit rot.
Hörni, hjälp till!
Rycklos los pipi.
- Sånt här brukar väl läkare göra? - Det är bara för försäkringens skull.
På tre. Tre!
DUM OCH DUMMARE 2
Du är ett geni, Lloyd! Det där hade ingen annan klarat.
Elchocker, partiell lobotomi... Det kallar jag tåga!
Det bröt tristessen.
- Men varför drog du ut på det i 20 år? - Komedi handlar om timing, Harry.
- Hade det inte varit roligt efter 10 år? - Jovisst, men inte lika roligt.
- Vänta nu! - Fin fågel...
Skitmacka... Är det Billy i 4C, fast vuxen?
- Ett filmcitat, Siskel. Jerry Maguire? - Jag föll redan på "hej".
- Titanic? - Jag är kung över hela världen.
- Vi smyger förbi. - Omöjligt, blinda har för bra hörsel.
Det är bara en myt! Som att man inte ska röka när man är gravid.
Mamma bolmade som bara den, särskilt när hon drack.
Billy har kommit över det där med Petey.
Nu har han Rhode Islands största samling av sällsynta fåglar.
- Det måste jag se. - Hej, Billy!
Jag har hört att du har många fåglar som häckar.
Är det du, Lloyd?
Inte illa! Jag trodde inte att du skulle känna igen mig.
Vad har du haft för dig, då? Sett nån bra film på sistone?
På radio, typ...?
- Vad var det? Matade du dem? - Bara med godis.
- Fågelmagar sprängs av godis! - Av lite Pop Rocks?
- Är du vansinnig? Plocka upp det! - Okej då...
Trevligt att råkas. Vi ses!
- Inte om jag ser dig först. - Kul!
Var inte rädd, Siskel. Pappa ska inte låta honom komma i närheten av dig.
Där ser du, det där med hörseln är en myt.
Härligt!
- Vem är det här? - Röven. Jag hittade honom på gatan.
- Varför fick han heta Röven? - På grund av det här.
Aha. Passande namn.
Vad fint du har fått det. Snygg cappuccinomaskin.
- Vem är astronauten? - Min rumskamrat.
Har du skaffat en ny rumskamrat?
Jag behövde nån som betalade din del av hyran.
- Läget, Ice Pick? - Det är alldeles strålande.
Pick kokar karameller som man blir yr av. Det kommer hit kunder från hela stan.
Det svider i ögonen. Är det cajunkryddat?
Vad var det för sjukdom du babblade om? Det får lov att vara bra.
Jag har vetat om det ett tag, men ville inte göra dig orolig.
Jag behöver en ny njure.
Lägg av! Är det sant?! Oj...
Ska vi käka på Haven Brothers? Jag skulle kunna äta en död skunks anus.
Fattar du inte? Njurtransplantation är allvarliga saker.
Det är väntetid, massor av blanketter... Får jag inte en ny njure snart dör jag.
Jo, men kanske...
Kanske finns det nån som bryr sig så mycket om dig-
- att den kan offra en del av sig själv för att rädda livet på dig.
- Skulle du verkligen göra det, Lloyd? - Jag?! Säkert... Bra försök!
Det var det fräckaste.
Det är klart jag skulle, men vi har olika uringrupp.
Mitt kiss är inte lika grumligt som ditt.
Aj.
Vänta. Ingen panik. Jag vet precis vad som behövs.
Jag har inte varit hemma på mer än 20 år.
Du behöver nån med rätt genitalier. De är faktiskt dina föräldrar.
- Jag förlåter dem inte för det de gjorde. - Vad gjorde de?
De slängde ut mig när jag sa att jag var gay.
- Varför sa du det? - Jag var trött på att klippa gräset.
Antingen tar du tjuren vid hornen, eller så kvävs du i ditt eget kiss.
- Du har rätt. Okej då. - Hoppa på!
Superväxel i!
Oj, förlåt...
- Framme! - Det är mindre än jag minns det.
- Den här gatan väcker minnen till liv. - Ja...
Minns du när vi stannade här med cykeln alldeles nyss?
Det var tider, det.
Jag minns en eftermiddag... Det var vår, det blommade, solen sken-
-och vi hjulade nerför backen där.
Det minns jag. I din pappas bil!
Du tappade kontrollen helt när jag ryckte till i ratten.
Kom igen! Snabba på där inne!
- Harry! Det var inte i går! - Han vill att vi går.
Nej, det var inte i går!
- Var har du hållit hus? Kom in! - Tack, pappa.
Jag har alltså störst chans att klara mig med en donator inom familjen.
- Ska du inte ha jordnötssmöret, Harry? - Jag är inte så hungrig.
Harry älskade jordnötssmör när han var liten.
- Han satte i sig tre burkar i veckan. - Bra att veta.
Vem av er tänker hosta upp en njure?
Va?! Vad var det där?!
Vänta, nu vet jag... Kindpåsråttan från Tom i bollen!
- Vi älskar dig, Harry. - Älskar du honom "länge"?
Men du vet väl att du inte är vår riktige son? Du är adopterad.
Oj då...
Pappa... Vad är det du säger?
Förlåt, Harry. Det trodde vi du visste.
Oj... Rätt i kulpåsen!
Ingen fara, Harry. Dina riktiga föräldrar finns där ute, och jag ska göra allt...
- Riktiga föräldrar döda. - Du är bränd.
James Bränd.
Harry, Harry...
Jag fattar ingenting, mamma, men detsamma.
Vi har sparat din post i alla dessa år.
Reklam, reklam...
Jag kom in på Arizona State!
- Kolla, ett vykort från Fraida Felcher. - Bruden från Cranston?
Vad skriver hon, då?
"Jag är gravid. Ring mig."
- Jag ska bli pappa, Lloyd! - Lägg av!
Kolla poststämpeln - 1991.
Fattar du vad det innebär? Du har en vuxen unge.
Med vuxna njurar.
Vi har varken telefonnummer eller adress.
Dessutom har ju ungen aldrig träffat mig. Varför skulle han ge mig en njure?
Efter allt du har gett honom, är det det minsta han kan göra.
- Vad har jag gett honom? - Utrymme. Ungar älskar sånt.
Man vill ju inte vara en helikopterförälder.
Och du har skänkt honom nyfikenhet. "Undrar vem min patetiska farsa är..."
Det är lugnt, Lloyd. Jag har haft ett fullständigt liv.
Jag har delat ut tidningar i en vecka, fått barn och sett alla avsnitt av Huset fullt.
Vartenda avsnitt?!
Okej... Hur gör vi?
Om vi hittar Fraida, hittar vi ditt barn, och då har vi en njure. Enkelt.
Jag visste inte var hon bodde. Jag hade ingen bil. Hon hämtade mig.
Träffades inte ni genom Pete Stainer? "Pissfläcken"! Han kan nog hjälpa oss.
Jag har inte pratat med Pissfläcken på hundra år.
Jag kan inte bara dyka upp mitt i natten och be om numret till en brud.
- Det kan du visst. - Då så. Men vi måste vara klyftade.
"Klyftiga", heter det.
- Vad gör du? - Du hade ett knytt i ansiktet.
- Vi kanske borde ta bussen. - Vi har ju cykeln med oss.
- De har cykelhållare på bussar numera. - Grymt.
Perfekt.
Väldigt smidigt.
Vänta, ni glömde cykeln!
Den är inte vår, den bara stod utanför vårt hus.
Helt övergiven, fastkedjad i ett träd.
Vill du höra världens näst mest irriterande ljud?
- Ja, det var ganska jobbigt. - Inte det.
- För i helvete! Det är mitt i natten! - Det där!
Hej, mr och mrs Stainer.
Harry, Lloyd... Vad förskaffar oss den nattliga äran?
Vi undrar bara om Pissfläcken vill dricka bira och få stryk i Dig Dug.
Lloyd... Peter är död.
Säkert... Sen när då?
- Sen 1991, om du minns. - Motorcykelolyckan?
Jag trodde han klarade sig.
I dödsannonsen stod det att han överlevdes av sina föräldrar.
- Nej, han klarade sig inte. - Är du helt säker?
Ja.
VI ÄLSKAR DIG, PETER
Ni har förstås rätt. Det var tråkigt, Pissfläcken och jag var nära vänner.
Vi vet, det var dig han köpte motorcykeln av.
Han fick den för ett bra pris, min hoj mot hans hjälm.
Den var som en raket. Lite nyckfull i kurvor, men på rakorna...
God natt, Lloyd. God natt, Harry.
- Pinsamt. - Skojar du...
När nån knackar på klockan tre på natten kan man väl dra på sig ett par byxor.
Vänta nu... Fraida Felcher jobbade ju på begravningsbyrån!
Vilken grej... Om jag inte hade sålt skrevraketen till Pissfläcken-
- skulle du inte ha nån oäkting som kunde rädda livet på dig.
- Gud har ganska vrickad humor. - Ja, han röker säkert gräs.
Varför satte han annars pungen utanpå, så att man kan göra så här?
FELCHER & FELCHER BEGRAVNINGSBYRÅ
Buskad!
Vad håller du på med, Lloyd? Jag ska träffa mitt barn!
Förlåt, men såna buskar ser man inte varje dag.
Ursäkta, herrn. Arbetar Fraida här i dag?
Jag är Fraida.
Ursäkta förväxlingen. Vi menade din sexiga dotter, Fraida Junior.
Nån sån finns inte. Jag är den enda Fraida i familjen.
- Bruden uppgav falskt namn. - Det är jag - Fraida Felcher.
Säkert... Som om vi skulle slåss om det där blåsfisknyllet.
- Inget illa ment. - Harry och Lloyd...
Jag säger det en gång till: jag är Fraida.
Jaså? Visa oss tatueringen.
Fraida hade en gullig smiley tatuerad i ryggslutet.
Nå?
Nära...
- Hej, Fraida! - Hur har du haft det?
Har du tränat yoga?
Jag är upptagen. Är ni här av nån särskild anledning?
Ja, jag fick precis det här vykortet som du skickade för 22 år sen.
Snacka om snigelpost...
Följ med in.
- Födde du barnet? - Jag fick en flicka. Fanny.
Hör du det, Harry? En liten Fanny Felcher.
- Hur är det? - Det är ryggen.
- Jag har så många frågor... - Som vad då?
Var det en jobbig graviditet? Blev de tvungna att såga upp dig?
Tagga ner, Harry. Det handlar faktiskt om barnafödandets mirakel.
Min okänslige vän undrar om du gjorde kejsarsnitt eller förlöstes könsorganiskt.
Det var problemfritt.
Var är hon? Får jag träffa henne?
- Jag adopterade bort henne. - Hon...
- Varför?! - Jag var pank och rädd.
Jag ångrade mig på en gång, men då var det redan för sent.
För ett par år sen skrev jag till henne, men hon svarade inte.
Vänta här.
- Vad gör vi nu? - Vad menar du med det?
Nu i denna stund, vad ska vi göra?
Hör du inte, Harry? Den tjocka tanten sjunger - det är slut!
Jag behöver nåt att dricka.
- Men... - Vi försökte, men misslyckades.
Som Vince Lombardi brukade säga: "Man måste sluta i tid."
Passa på att se ut en kista när vi ändå är här.
Jag pallar inte den här känslomässiga bergochdalbanan längre. Du är död.
Jag hittade den här bilden av henne på nätet.
Eller så biter vi ihop, tar oss i kragen och letar rätt på flickan.
Du skrev ju till henne, så du måste veta var hon bor.
Ja, jag spårade henne. Hon växte upp hos nån höjdare till forskare.
Varför åkte du inte bara dit?
Vill hon inte träffa mig ska jag inte tvinga henne.
- Hon kanske inte fick brevet. - Jo, det fick hon.
SKRIV ALDRIG MER
Vi kan göra det. Det är väl knappast olagligt?
- Skulle ni göra det för min skull? - Självklart! Fast vi behöver en bil.
- Ni får låna min. - Avgjort!
Tack vare adressen och våra intellekt blir det snart familjeåterförening. Skål!
- Vänta! Vad är det där? - Från drickamaskinen där inne.
Det är balsameringsvätska.
- Är det aspartam i? - Nej...
Då så.
Kolla!
- Vad är det för blå vägar? - Det är floder.
Floder? Då kan vi skaffa en båt.
Båtar är farliga.
Vi är framme. 6765 Elmwood.
- Du verkar nervös. - Jag vet inte vad jag ska säga!
Enkelt. Småprata lite om alla missade födelsedagar och skolavslutningar-
- lätta upp stämningen med lite kukskämt och - pang på njuren!
- Tänk om hon säger nej. - Knappast, hon är ju din dotter.
- Sug mig på tvären... - Du är din mor upp i dagen!
Idioter. Det här är returadressen.
Hennes adress står på sidan med frimärke.
Men det är ändå väldigt likt.
Oxford i Maryland... Det är alltså där min lilla tös har hållit hus i alla år.
Kolla, Harry... En jättenötknäppare.
"Jag vill ha dina nötter, Harry!"
Om jag ändå funnits där för henne.
Det där är vatten under toan nu, Harry.
Se det positivt - nu får du träffa henne, och du slapp bajsblöjorna.
Det kallas föräldraskap, Lloyd. Förresten bytte jag dina blöjor i 20 år.
Snacka om att jag blåste dig. Ofta var det inte ens mitt bajs.
Jag undrar hur det hade varit att uppfostra ett barn.
Jag kanske inte skulle haft råd med de bästa allmänna skolorna-
- men jag skulle nog ha blivit en skaplig farsa.
Du behöver inga stödhjul. Det här fixar du.
- Otroligt! - Fantastiskt!
Perfekt. Ett, två...
...tre...
- Hej, mr Dunne. - Hej på dig, Baxter.
Iväg med dig, gumman.
Inte illa.
Mr Dunne!
Hej, mr Dunne!
- Får man lov? - Bon appétit!
Lloyd! Vad gör du?!
Jag försöker få bort fläcken, men den sitter nog på insidan.
Såna här tillställningar är fulla av överraskningar.
Här är Tom Brady med sin förtjusande hustru Gisele.
Visst är hon vacker? Tom verkar hålla med.
- Snacka om sexig. - Ja.
Det är därför han får alla brudar.
- Det vore nåt... - Vad vore nåt, Lloyd?
Om hon presenterade mig för en snygg tjejkompis.
- Hon är 22 år! - Än sen?
Hon är yngre än du. När vi kommer hem ska jag hitta nån åt dig i din egen ålder.
Min ålder? Äckligt! Vad skulle vi prata om?
Samma sak som i high school när du tog med tjejer till Ostronviken.
Ostronviken... Det väcker minnen till underliv.
- Tusan, vi måste hem till Providence! - Varför?
Ice Pick skulle till Maine och sälja godis. Jag glömde be nån att mata Röven.
- Spänn av, det ordnade jag. - Gjorde du?
- Ja, Billy i 4C matar honom. - Vilken lättnad!
- Gav du honom nyckel? - Nej, jag vill inte ha hjulspår i mattan.
Jag skrev en lapp och slängde in Röven hos honom när vi åkte.
Men Billy har ju fler än hundra sällsynta fåglar!
Än sen? De vågar knappast bråka med en strykarkatt på 13 kilo.
Hej, allihopa! Jag är hemma.
Hörni...? Vad tysta ni är.
- Säg nåt, Siskel. - Fasan! Fasan!
Säkert att du inte vill följa med, pappa?
Det är klart jag vill, men det går bara inte. Jag är för krasslig för att resa.
Alla nördar kommer att bli så besvikna. De skulle ju äntligen få träffa dig.
- Bilen är här, ms Pinchelow. - Tack, Travis!
Ta hand om pappa nu, Adele.
- Penny... Har du med talet jag skrev? - Ja, här.
Jag glömde nästan, det är en sak till.
Överlämna det här paketet personligen till konferensdirektören dr Walcott-
- och hälsa att jag beklagar att jag inte kunde komma.
- Vad är det i paketet? - En liten gåva, bara.
- Ska du hålla tal, Penny? - Bara ett par meningar.
- Sen ska jag hämta pappas bemärkelse. - "Utmärkelse", gumman.
- Kom du ihåg bankomatkortet? - Ja.
- Men vad har jag för kod, nu igen? - Elva elva.
- Ska det inte vara fyra siffror? - Det är det - 1111.
Dags att åka! Kom nu, Penny.
Ler du mot mig? Ja, visst ler du mot mig?
Duktig hund. Visa gaddarna nu.
Värst vad du skvätter.
- Vi är snart där. Nästa avfart, sa han. - Tyst, de ska dra lottoraden.
Dagens lottorad är värd 34 miljoner.
Den första siffran är 44. Sen kommer 2, 38, 24, 21 och 54.
Rackarns, vad nära!
Jag hade helt rätt siffror, men i fel ordning.
Älskling, jag har så ont i magen. Hämtar du mer Pepto?
Du ska få en tallrik varm havregrynsgröt. Det får nog ordning på magen.
Vad gör du?
Lagar lunch till min man.
Det där räcker inte.
Vi måste öka om han ska dö innan Dummelisa kommer hem.
Försiktigt. Om vi tar för mycket märks det vid obduktionen.
Inte det här. Det kommer från min tvillingbror som är militär.
Nu snabbar vi på lite, så vi hinner njuta av arvet för oss själva i några dagar.
Det blir det gott om tid för sen. Man får mycket champagne för fem miljoner.
Kom hit.
- Det här gillar du. - Ja, det går väl an.
Fast ärligt talat är det inte min grej.
Vem fan är det?
Vilken kåk, Harry.
Tar man bort ogräset från väggarna och sätter upp aluminiumplåt kan det bli okej.
Ja, murgröna är råttstegar.
Sluta, vi har en sjuk man här inne som försöker vila.
- Förlåt, vi söker Fanny Felcher. - Hon med njurarna. Är hon hemma?
Här finns ingen med det hemska namnet. Försvinn!
Är det här Elmwood Avenue 6765 i Cranston på Rhode Island?
- Det här är Maryland. - Sidan med frimärket!
- Foothill Road 1111? - Det stämmer.
Men här bor inga Felchers, bara Pinchelows.
Harry adopterade bort sin dotter för 20 år sen, och hon ska bo här.
Det är en akut medicinsk angelägenhet. Om hon inte har aids.
De måste prata om Penny, Adele. Hon är adopterad. Släpp in dem.
Vad fan var det där om? Vi behöver inte sånt just nu.
- Hett te med citron? - Nej tack.
Jag förstår att två herrar i sällskap kan missuppfattas, men vi är hetero.
- Det här var ett oväntat nöje, Harry. - Ja, verkligen.
Jag har alltid undrat om Pennys biologiske far.
Jag och min framlidna fru fick inte veta mycket vid adoptionen-
- mer än att mamman var ensamstående och...
- Du kan säga det, vännen. - En hora av titaniska mått.
Fraida har aldrig satt sin fot på Titanic.
Kan de mena när hon låg med hela nattskiftet på färjan till Block Island?
Den var bra.
- Är Penny hemma? - Nej, hon flög till El Paso i morse.
- Hon ska på KEN-konferensen. - Vem är Ken?!
Nej... KEN är ett symposium-
- där de senaste tekniska rönen och innovationerna diskuteras.
Oj. Det var den tråkigaste meningen jag nånsin har hört.
Ska vi ringa Penny på en gång och säga att hennes biologiske far är här?
Hon skulle bli överlycklig.
Kanske inte ändå...
När hennes mamma försökte nå henne återsände hon brevet.
- Intressant... - Vad är det, älskling?
Inget, hon har bara aldrig nämnt det.
Men det var ju ett par år sen, hon uppskattar säkert dina ansträngningar.
Vi ringer.
Det ringer!
Vi håller på med nåt väldigt viktigt, så ring senare.
Nej, för jag har nåt att berätta. Det här är din pappa.
Va?! Vänta.
Jag måste ta det här. Det är min döda pappa.
Hon bad mig vänta.
- Slängde du alla Penthouse, pappa? - Nej, de ligger under madrassen.
Det där är Pennys telefon, idiot!
Nej, nej, nej... Vad hemskt, hon glömde paketet!
Du ska inte vara uppe och gå. Vi budar dit det.
Nej, det går inte. Häri finns frukten av hela mitt livs arbete.
- Det är för dyrbart. - Var det inte bara en gåva?
Det är det också, en gåva till mänskligheten.
Det skulle bli en överraskning som skulle avslöjas på KEN.
- Det måste vara värt miljoner. - Miljarder.
Men det vore moraliskt förkastligt att profitera på det.
Det är ett av historiens viktigaste rön, som alla måste få ta del av gratis.
Därför har jag avsagt mig all äganderätt.
- När gjorde du det? - Allt finns med i talet Penny ska hålla.
Vad fint!
Vad i jösse namn...?
Ni verkade upptagna, så vi byggde en soffborg.
- Vill du komma in, dr P? - Beklagar, inga tjejer.
Killar äger, tjejer suger!
Vänta lite... Jag har en idé.
Ska vi inte be Harry och Lloyd leverera asken till Penny?
Då får Harry träffa sin dotter, och du vet att asken är i trygga händer.
Är du från vettet? Jag lämnar inte ifrån mig min uppfinning till ett par tioåringar.
Oroa dig inte, Travis följer med och ser till att asken kommer till Penny.
Lita på oss, vi är pålitliga.
Som James Bond.
- Varför sa du att jag ska följa med? - Inser du inte vad som just hände?
Våra fem miljoner förvandlades till en miljard.
- Han skulle ju skänka bort det. - Inte om vi hittar Penny före talet.
- När börjar den där KEN-grejen? - I dag, men Penny håller sitt tal 2 maj.
Det ger oss... Hur många dagar har april?
30 dagar har september, sen minns jag inget mer.
- Säkert 31. Inget rimmar på "augusti". - Nej, 32. April är skottmånad.
- 31. - 32.
- 31. - 32, 32, 32, 32!
- 30! Det är 30! - Tack!
- Du sa ju 31. - Ja, men jag kom närmast.
- Var är asken? - Vilken ask?
Den med uppfinningen värd en miljard.
- Vad gjorde du med asken, Lloyd? - Det var du som hade den!
Minns du på rastplatsen när vi sparkade boll med asken?
Ja, jag sparkade över telefonledningen... Du har rätt, jag hade den.
Kolla här! Jag har räddat hela mänskligheten.
Jag kanske ska ta hand om den där.
Jag uppdragades att ge den till dr P: s dotter.
Det går ju bra hittills.
- Ska vi leka fjärtleken? - Vad är det?
Det är komplicerat, så lyssna noga.
Vi vevar upp rutorna. Den som känner lukten av en fjärt får en poäng.
Pekar man ut den skyldige får man dubbla poäng.
- Men om ingen har fjärtat... - Falskfjärt!
Då blir det minuspoäng. Egna fjärtar gills inte.
Glöm det! Jag tänker inte lukta på era fisar som ett annat tryffelsvin.
- Då leker bara Lloyd och jag. - Man mot man.
Hur då? Är det inte ens egen fjärt, så är det ju den andres.
- Jag trodde inte du kände till leken. - Han verkar ha skrivit reglerna...
Vi har nog fått en bedragare på halsen.
- Vad håller du på med? - Det har jag glömt bort.
- Inga fjärtlekar så länge jag är i bilen. - Vem utnämnde dig till kung i bilen?
Jag tänker på ett tal mellan ett och tre. Den som gissar rätt blir kung.
- Ett! - Nej.
- Tre? - Nej.
- Vad är det då? - Två!
- Jag lovar, jag tänkte säga det! - Då är alltså jag kung i bilen.
Okej då.
Vill Ers Majestät räcka mig en Slim Jim? En lång rackare.
Men för helvete!
Herregud!
Nej!
Vad är det här?!
Kolla, Harry... Inrutad typ.
Visa lite förbarmande!
Det här är Herbert Felcher på begravningsbyrån Felcher & Felcher.
Lämna ett meddelande.
Hälsa Fraida Felcher att Harry har ringt.
Harry Dunne, killen som gjorde henne på smällen för typ 20 år sen.
Trevligt att talas vid, förresten.
Hälsa att jag vet var vår dotter är.
Hon är på KEN-konferensen i El Paso, staden som är döpt efter en böndipp.
Så rart av dig!
- Hej då, mormor! - Ha det så kul, stumpan.
Vilken karlakarl... Den där kissar knappast sittande.
Låt bli spaken!
HKHS SKOLBAL EN KVÄLL FÖR ÄLSKOG
Släpp mitt... folk!
Harry!
Det gör så ont, Lloyd!
- Vilken? Den här, eller den här? - Sluta!
Snälla Lloyd... Rädda min dotter, och sen...
Sen vill jag att du fläskar på henne för allt du är värd, hör du det?
Letar du efter de här?
Hallå där!
Vad sysslar du med?!
Nu är hon skinande ren!
Grabbar...
Vad sägs om vapenvila? Det blev ingen bra början.
Jag vill inte bråka hela vägen till El Paso. Ska vi sluta fred?
- Kom hit! - Ja, varför inte?
Okej... Nu räcker det.
- Har ni lekt "nötter i tratten"? - Vad då?
Det är världens roligaste lek. Man sätter en tratt i byxlinningen.
Sen lägger man en jordnöt på näsan, och när man känner sig redo...
Lägg av! Helt otroligt!
Den som får i flest nötter vinner. Vem vill börja?
- Ge hit den där. - Du ska alltid börja.
- Jag tog den först! - Ta det lugnt.
Börja ni, så möter jag segraren.
Varsågoda.
Ta god tid på er att hitta balansen. Blicken mot skyn.
Bra, fortsätt så. Släpp inte ner nötterna förrän ni är helt redo.
Konstigt... Lukten av jordnöt får snorren att kännas kall.
Min krympte.
Hallå där!
- Såg du vad han gjorde? - Han ska få igen.
Ja, vi ska knäcka honom!
Så fort vi är klara med "nötter i tratten".
Väck honom inte!
- Hur många tog du? - Lagom för att skrämmas lite.
Jag tror han gjorde sig illa.
- Hur gick det? Det var bara på skämt. - Nu är vi kvitt!
- Jag vill döda dem - nu! - Lugna ner dig.
Nej, jag står inte ut. Får jag inte döda dem nu, säger jag upp mig.
Okej, låt mig tänka ut en plan.
Det behövs ingen plan, de är idioter!
Min bror är militär. Jag kan sånt här.
Okej, men ingen får veta att de var här.
- Jag vill inte ha några problem. - Håll käften!
- Jag undrar vad det är i. - Akta, det är värt en förmögenhet!
Ge hit den. Fast det vore ju trevligt att veta.
Jag har grubblat på saken och har en teori.
Han sa att det skulle hjälpa hela mänskligheten.
- Det är nog en bakad potatis. - Hur skulle det hjälpa mänskligheten?
- Det har jag inte listat ut än. - Det gör du snart, Lloyd.
Vi borde köpa gräddfil och gräslök för säkerhets skull.
- Vet ni var vi är? - Du sa åt oss att köra av motorvägen.
Som om du planerade att döda oss och ta miljardasken.
Men vad skulle motivet vara?
- Bäst att jag plockar fram kartan. - Gör det, du.
- Vilka fler letar efter din dotter? - Ingen.
- Har ni inga kompisar som hjälper till? - Nej, det är bara vi.
- Era fruar, då? - Fruar? Ser vi så korkade ut?
- Harry... - Lugn...
Nära ögat.
- Flickvänner? - Inte nu längre. Vi vill inte binda oss.
Vi sålde våra leg till två brassar för 30 dollar.
Utan identitet slipper man oroa sig för identitetsstöld.
Inte ens tänderna funkar, han har aldrig varit hos tandläkaren.
Jag har aldrig varit med i nåt. Jag håller låg profil.
Det finns inga bevis för att vi ens existerar.
Ingen skulle sakna oss om vi dog. Vi har det bra, vi.
- Vad fan hände, Harry? - Va?
- Vad fan hände? - Jag hör ingenting!
Ajöken, pojkar.
Det kan ha varit en rymdvarelseattack! Hur är det med häcken?
- Harry! Han har stuckit! - Va?!
Han har stuckit!
Va?!
Tänk att puckot snodde vår likbil.
- Jag hoppas han råkar illa ut. - Nej, men struts har jag smakat.
Jösses, Harry... Jag börjar bli orolig. Du är ju döv som en fladdermus.
Nej, riktigt så var det inte. Din mamma hoppade i säng med mig.
Det avgör saken. Du behöver hörapparat.
ÅLDERDOMSHEM
- Hur kan jag stå till tjänst? - Min vän vill hälsa på sin lilla farmor.
- Hur var namnet? - Det är hon med störst hörapparater.
Ms Snurgle, er sonson är här på besök.
Jag tänker inte sno en gammal tants hörapparater!
Lugn, vi ska bara leta efter hennes reserver.
Nånstans måste de vara.
Mikey?
- Ja, farmor. Det är Mikey. - Gudskelov att du kom hit.
Jag har diamanterna.
Sa hon diamanter?
Fortsätt, farmor. Mikey lyssnar.
Ta med diamanterna härifrån. Jag har gömt dem för de tjuvaktiga advokaterna.
Bra gjort. Duktig farmor.
- Var är de nånstans? - Härunder.
- Under sängen? - Nej, under filten.
- Jag hittar inget. - Längre upp.
- Här uppe? - Fortsätt.
- Har du gömt dem i kalkonen här? - Visst...
- Vänta lite, här finns inga diamanter! - Och du är inte mitt barnbarn!
Hon har mig, Harry. Hon kniper åt!
Lloyd... Det var nog hennes "gammelmurra".
Det stämmer, så stryk den från din "bucket list".
Du, guldfingret...
Här ska du få. Du har gjort dig förtjänt av dem.
Är det sant? Är Travis död?
Ja, Kansaspolisen ringde i morse. Jag tänkte att du skulle få veta det.
Tack, kapten Lippincott. Jag förstår att det är svårt att framföra sorgebud.
Ni ska veta att er bror var mer än en hjälpreda för oss. Han var en i familjen.
Säger du det?
Slickar du i dig mammas och pappas tåbira också?
- Förlåt? - Min bror berättade allt för mig.
- Jag vet inte vad ni pratar om. - Jag försåg er med gift till mordet.
Jag vet också att min bror skulle likvidera idioterna, men de tog honom först.
Oroa dig inte, jag ska inte ange dig. Jag ska hjälpa dig.
- Hur funkar de? - Ganska bra, jag hör lite grann.
Jag skruvar upp dem.
Vill du ha pannkakor?
- Ja, pannkakor vore gott. - Va?
- Skrik inte! - Jag skriker inte.
Nu skriker jag!
Harry!
Jag skruvade nog upp volymen för högt.
Kolla, Barbara Hershey Highway.
Vänta lite... Jag tror jag vet var vi är.
Följ efter mig.
- Är du säker, Lloyd? - Helt säker.
Han jobbade på ishockeyrinken på andra sidan museet. Kom, Harry!
Han körde ismaskin.
Herregud, jag trodde aldrig jag skulle se henne igen.
Grabben blåste mig rejält när jag bytte bilen mot minihojen.
Tanken var bara kvartsfull.
Tänker du samma sak som jag?
INGA HÖGA KLUBBOR PÅ HERR PANTS NAKENKABARÉ
Buskad! Buskad! Buskad!
- Jag mår verkligen bra, Harry. - Jag med.
Gasen i botten!
- Kolla, vad många smartskaft! - Bländande intelligens!
Jag kollar när det börjar, du spanar efter Penny.
Lystring, vi söker ett försvunnet barn.
Har nån sett denna ljuvliga ängel?
Har ni sett henne? En riktig pangbrutta.
Ja, det där är Penny Pinchelow. Jag träffade henne i baren i går.
- Vad menar du med det? - Vi snackade bara lite.
Jaha... Råkar du veta var hon är nu?
Min kompis skulle hämta henne på hotellet. Hon ska hålla tal här i kväll.
Hälsa att Lloyd och hennes pappa är här. Be henne ringa mig på den här.
- Där är du ju! Jag har letat överallt. - Häftig grej!
En mexikan som känner Penny sa att hon är på väg hit.
- Kom, vi ställer oss i kö. - I de här kläderna?
Här är folk smarta. Vi kan inte se ut som puckon.
Då går vi och köper smarta kläder.
- Hur står det till? - Som en dröm.
Makaronilådan ser utsökt ut.
Jag behöver nog ätpinnar eller en väldigt smal gaffel.
Ska bli.
Det är öppet!
- Hej, Penny! - Hej, Tom! - Hej, Gus!
Hej, Penny. Varför har du bara underkläder när rumsbetjäningen är här?
Nån sa att om man inte vill bli nervös när man ska hålla tal-
- ska man föreställa sig att man bara har underkläder. Så jag har övat.
- Önskas nåt mer? - Nej, bara en smal gaffel.
- Vi har bråttom. - Goda nyheter, din pappa är här.
Gordy träffade nån som heter Lloyd som är här med din pappa.
Herregud... Är det helt säkert?
Det kan inte vara ett missförstånd?
Ja, då ska jag genast se till att nån tar emot honom.
- Vad är det? - Dr Pinchelow kommer!
- Var inte han sjuk? - Tydligen inte. Hans dotter är på väg hit.
- Han tog inte ens emot sitt Nobelpris! - Men hit kom han. Leta upp honom.
Kolla! Penny ska snart hålla tal.
Sexigt...
Är det gjort?
Nej, ett par kanadensiska idioter kom i vägen.
Följ efter Penny och döda henne så fort du får tillfälle.
- Jag fixar killarna. - De kanske redan är på konferensen.
Knappast. Det har varit utsålt i ett år och bevakningen är stenhård.
- Biljetter, tack. - Nej tack.
Vi ska bara ge hans dotter den här asken.
Ingen biljett, ingen ingång, inga undantag.
- Har du hittat dr Pinchelow? - Jag vet inte ens hur han ser ut.
Hur ska jag hitta en man med hörapparater som enda kännetecken?
- Toppen, det är utsålt... Jag är dödens. - Sin utbildning hade man visst inget för.
Vi ska hitta henne. Hetsa inte upp din döende njure nu.
- Det är inte njuren. Jag måste pinka. - Pinchelow? Sa nån Pinchelow?
Ni är verkligen här! Dr Meldmann. Hur var resan från Maryland?
Inget vidare. Vår bil blev stulen och han pullade en gammal tant.
Så hemskt. Vi lovar att ta hand om er.
Vill ni komma in i foajén på cocktailbjudning, dr Pinchelow?
Ja, dr Pinchelow vill gärna komma in i foajén.
Visst, nu super vi.
Den här vägen.
- Förlåt, men vem är ni? - Hans kollega, dr Christmas.
- Som högtiden? - Nej, som granen.
Förlåt att jag frågar, men har dr Pinchelow Asperger?
Antagligen, han brukar slarva med pappret.
Gör er hemmastadda, så hämtar jag konferensgeneralen dr Barbara Walcott.
- Hon vill verkligen träffa er. - Dr Barbara?
- En kvinnlig doktor? - Doktor i att tvätta, kanske...
Eller hur?
Ett ögonblick.
- Han tror att vi är doktorer! - Vi är åtminstone inne.
Nu får vi spela smarta och smälta in.
- Hej, bartender. Vad kostar ölen? - Den är gratuite.
Det låter dyrt. Ett ögonblick.
Vi blåste allt på examensdräkter. Vi har inte råd att dricka.
Jag måste ha sprit, annars kommer din dotter att tro att jag är en idiot.
Vänta lite... Vad sägs om det gamla stinkknepet?
Visst.
Ursäkta, den här ölen luktar konstigt. Kan jag få en ny?
- Hur då konstigt? - Lukta själv.
- Jag hämtar en ny. - Min stinker också.
Din luktar ännu värre.
- "Din luktar ännu värre." - Du är bra på det här, Lloyd.
- Jag lärde mig av den bästa. - Tack, mamma.
Jag är så nyfiken på innehållet.
Du, Harry... Måste man vänta länge med att ha sex efter en njurtransplantation?
- Jag behöver nog inte vänta så länge. - Donatorbruden, menar jag.
- Vad menar du nu? - Okej då! Glöm det!
Varsågoda, här kommer nya öl.
Jag tog också med hydrokulturellt odlade gojibär med vegangrillsås...
- ...och ekologiska pumpachips. - Tackar!
- Salt. - Smaka på de här.
Dina är supersyrliga.
Jag gillar't!
Mina herrar, det här är konferensdirektör dr Barbara Walcott.
- Dr Pinchelow och dr Christmas. - Vilken utomordentlig ära!
- Grym dialekt. Var kommer du ifrån? - England. Surrey.
Be inte om ursäkt. Det var så länge sen och ni fick ju ändå stryk.
Ni var mig en riktig skämtare.
Kom och sätt er, professor Garabedian ska just börja.
Mörk materia är huvudsakligen ett antagande-
- baserat på gravitationseffekter på synlig materia och strålning.
Vi har hållit platser åt er på andra raden.
Ni kan gå framför...
Hoppsan! Oj, är det siden?
Vilken osis!
- Ursäkta... Akta knäet. - Nej, pappa var inte glasmästare.
...som fastställdes med gängse relativitetsteoretiska metoder...
- Jag måste... så där ja! - Lätt som en plätt!
- Dr Pinchelow är ett riktigt original. - Självklart, han är ju ett geni.
Cerns partikelaccelerator har redan visat att mörk materia kan vara...
Särskilt om man äter plommon!
Ja, att mörk materia kan vara...
...den felande länk som fysiker har sökt efter i åratal.
- Nörd! Nörd! Nörd! - Nörd! Nörd! Nörd!
Nörd! Nörd! Nörd! Nörd!
- Ursäkta, mina herrar. - Herrejävlar... Var det där du?!
Garabedian är en berömd astrofysiker och många här vill höra föreläsningen.
- Jag kan läsa hans tankar. - Jag också!
- Vem är det där? - Dr Pinchelow!
Barnard Pinchelow?
Mörk materia är inget skämt. Era vitsar är enerverande.
Tack, dr Dilbeck.
Men dr Pinchelow har rätt. Mina data var ofullständiga.
Vad i helvete...?
Jag slarvade. Jag är en klåpare.
Förlåt!
- Där ser du. - Skit på dig.
- Sug min kuk. - Det kan du drömma om.
Tack, professor Garabedian! KEN handlar om just detta - sanning.
Men jag vill be er att vara hövliga...
Visa pattarna!
Båda två!
Vi tar en kort paus på två minuter.
Det här är jätteroligt. Vi lär oss massor om mörk materia.
Jag förstår det... Jag är ledsen, men dr Christmas står inte på listan.
Han är med mig.
Av säkerhetsskäl måste alla stå på listan.
Jag förstår, doktorn... Jag känner igen ett utpressningsförsök när jag ser ett.
Jag skriver en skuldsedel - med ospecificerat belopp. Har nån en penna?
Inga undantag.
Jaså inte, fångvaktaren? Om jag åker ut, följer min ärrade kollega med.
Det gör han inte alls.
Snabb överläggning?
- Du pajar för mig, Harry! - Jag kan inte gå. Jag vill träffa Penny.
Varför ska du få träffa henne före mig?
Har du glömt att det handlar om mig, min dotter och min njure?
Hur skulle jag kunna glömma det, som du går på? Det börjar bli tjatigt.
Vänta nu... Jag vet nog vad du har i kikaren.
Du vill stanna för att du är tänd på min dotter! Har jag rätt?
Det är ju befängt!
Du har dreglat över henne sen du såg bilden på henne.
Än sen? Jag vägrar be om ursäkt för naturens gång.
Inte för att vara en glädjebögare, men det är mitt jobb att skydda min dotter.
Skydda henne?! Du tänker ju lura av henne en njure!
- Jag ska i alla fall gifta mig med henne. - Gifta dig? Knappast.
- Du ska inte gifta dig med min dotter. - För att hon är lite yngre?
- Ålder är bara en bokstav. - Det handlar inte om åldern, utan om...
Om vad då?
Jag är hennes pappa, Lloyd, och ärligt talat...
...så tycker jag att hon förtjänar bättre.
Okej.
- Dags att gå, doktorn. - Kom nu.
Harry...?
Harry...
Dr Walcott fick precis en fantastisk idé. Vill du utse årets unga uppfinnare?
Visst, nu dömer vi.
Ta det lugnt!
Det är alltså så här det känns på botten...
Inte så pjåkigt.
Hallå?
- Hallå? - Hallå?
- Penny? - Jag hör dig inte.
Penny! Penny!
Är det bättre nu?
- Hör du mig nu? - Ja, nu hör jag!
Bra, jag hör dig klart och tydligt. Det här är Lloyd, din pappas kompis.
Tyvärr är han inte här just nu-
- men han bad mig be dig välja ut en romantisk plats där vi kan träffas.
Med romantisk menar jag passande. Det måste vara utanför mässområdet.
Fontänen på huvudgatan om tio minuter? Perfekt!
Ja!
- Hur var resan, mrs Pinchelow? - Alldeles utmärkt.
Så bra. Vi har en plats åt er längst fram. Vi ska precis presentera er make.
Min make?
En varm applåd till vår ärade domare, dr Bernard Pinchelow.
- Hej... - Hejsan!
- Vad sägs om en kram? - Javisst!
- Jag älskar möten. - Jag också.
Ni är väldigt rar, men jag väntar på min pappa och hans vän.
- Det är ju jag - Lloyd! - Hej, Lloyd. Jag heter Penny.
Jaså, Lloyd! Vad roligt!
Var är pappa?
Han blev försenad, så han bad mig underhålla dig...
...tills han kan komma.
Han ville låta oss knyta våra band... James Band!
- Är du hungrig? Vill du ha nåt att äta? - Visst!
Härligt!
- Inte illa, vi kan äta flott! - Det låter smarrigt.
Smaka, popcornen är otroliga. Jag vet, för jag är världens näst bästa poppare.
- Jag nappar: vem är den tredje bästa? - Det undrar jag också!
Buskad!
Förlåt, det är en grej jag brukar göra med kompisarna.
- Jag älskar dig! - Va?
Det var... ett citat från din pappa. "Jag älskar dig", det var hans ord.
Hur vet jag att du känner pappa? Du kanske är en sån där utlänning-
- som ber en näcka framför datorn för att han har tappat bort passet!
Nej, inte alls. Jag kan bevisa det - jag har din mobil.
Jösses. Inte undra på att ingen har ringt.
Jag la in mitt nummer, om du skulle behöva mig nån natt.
Vi tog med asken också. Du glömde den hemma, din idiot.
- Vill du se nåt häftigt? - Visst.
Ska fåglar äta Pop Rocks? Det kan ju vara skadligt för tänderna.
Nej, det är bara en klantbergare.
Fan!
Spontan självförbränning kan dock förekomma.
- Vad är det? - Kom hit omedelbart.
En av idioterna låtsas vara min man.
- Varför avslöjar du honom inte? - Jag vet ju inte vad de har i kikaren.
- Han försöker nog sälja asken. - Kom bara hit!
Den här mikroskopiskt lilla nano-roboten kan injiceras-
-för att upptäcka och bota cancer.
Intressant. Kan den sjunga?
Det finns väggmonterade abborrar som kan sjunga Take me to the river.
- Ni menar...? - Att det är nära, men du har en bit kvar.
Nästa!
Men den kan ju bota cancer.
GYLLENE DRAKENS CANTINA
Hör här: "Du ska uträtta storverk." Och jag som vill uträtta storverk!
- Inte illa. Jag vill också uträtta storverk. - Som vad då?
Jag funderar på att köpa nya högtalare.
Jag vill jobba som volontär på en leprechaun-koloni i Indien.
Du menar nog Irland.
Vad står det i din kaka?
"Dig väntar en ljuv romans med personen mittemot."
Tur att jag inte är din morbror.
"Strunta i åldersskillnaden och hångla järnet!"
- "Resten löser sig, ska du se." - Väldigt utförligt. Får jag se?
Om man inte äter upp det slår det inte in.
Var håller pappa hus? Det är säkert Adele som sinkar honom.
- Adele? - Hans fru.
- Harry har ingen fru. - Vem är Harry?
- Din pappa. - Pappa heter Bernard.
Jag menar din riktiga pappa, Harry Dunne, som övergav dig när du var liten.
- Du kommer att älska honom. - Vänta lite...
- Menar du min biografiska far? - Ja.
Det här är ett brev från din mamma Fraida, som du skickade tillbaka.
"Skriv aldrig mer"? Det har inte jag skrivit, jag kan inte ens skrivstil.
"Kära dotter, jag adopterade bort dig för 18 år sen för att jag trodde det var rätt."
"Du blev till en kylig höstkväll på parkeringsplatsen vid Ostronviken."
"Vi var unga och dumma, särskilt han."
Ostronviken...
PARNING FÖRBJUDEN NATTETID
Är du redo, älskling?
Ja.
Sakta i backarna! Nu ska vi vara förnuftiga.
Jag tog med skydd.
Nu kör vi.
"Om du vill så träffas jag gärna. Innerligt, Fraida Felcher - din mamma."
Så jag är alltså din... Och vi nästan...
Är allt som det ska, Lloyd?
Jag måste tillbaka till mässan. Jag ska tala för pappas räkning.
- Vi har så mycket att prata om! - Allt var ett missförstånd. Jag måste gå!
Inte utan vidare! Du får utegångsförbud!
Vänta lite, om hon är mitt barn...
...så är hon inte Harrys, och han kan inte ta hennes njurar.
Vad har jag gjort?
- Hej, jag måste in! - Kallelsen, tack.
- Jag ska hålla tal. - Kallelsen, tack.
Vad betyder det? Det där jag fick för att komma in?
Det ska ligga här nånstans.
Jag vädjar till er i Guds och familjens namn.
Min dotter som jag inte träffat på 22 år är där inne.
Konferensen är snart slut. Vad är väl ett par timmar till efter 22 år?
Okej, kompis...
Det finns säkert en städskrubb här nånstans...
Vi ska nog kunna lösa det här.
Jag kom inte ut ur garderoben efter 34 år för att gå in igen tillsammans med dig.
Apparaten ger en datorgenererad bild av era kognitiva processer.
Kan du upprepa frågan?
Hans tankar visas här på skärmen.
- Säkert... - Tänk på ett fint barndomsminne.
Okej...
Kom, Biscuit! Komsi!
Stäng dörren.
Okej... Nej...
Manicken har fel!
Till att börja med hade jag orange överkast.
- Mår du bra, gumman? - Nej, inte direkt.
- Killproblem? - Nej, biljetten och passerkortet är borta.
Jag tittade i handväskan, men där låg bara tandborsten...
Okej, såja... Berätta.
Pappa ska få pris och jag ska hålla tal nu-
-men de släpper inte in mig utan biljett.
Lilla gumman... Allt går att lösa.
Nog är det intressant med ett påfund som gör slut på världssvälten-
- men har du tänkt på vart allt nytt bajs ska ta vägen?
- I en värld utan svält... - Vi tar en kort paus.
- Vi är snart tillbaka. - Men varför?
- Följ med mig. - Jag är ju domare här.
Du ska ut!
Mrs P! Vad gör ni här?
Brukar ni kalla er fru för mrs P?
Jaha...
- Hur är läget, sockerpullan? - Han är en bedragare.
Asken tillhör min man. Han stal den från oss.
- Ge mig den. - Jag ska ge den till Penny.
- Ge hit den! - Varsågod.
- Vad händer? - Ingen aning!
Kom tillbaka!
Flytta på er!
- Tack, frun! - Ingen orsak.
Jag måste berätta en sak. Du är...
- Jag är här för att... - Fraida!
- Harry? - Du kom!
Och du hittade Penny.
Men hur vet ni...? Jaså, du är Harry!
Och jag är din mamma!
Han har pistol!
- Varför står du i toan? - Så att fötterna inte ska synas.
- Varför inte på ringen? - Den är ju full av könshår.
Ut därifrån! Rappa på!
Gör inte Penny illa, mrs P. Hon är ung och har livet framför sig.
Ta asken.
Där är du ju!
Tur att du är så högljudd.
- Vad gör ni, mrs P? - Jag ska döda er.
Vänta! Kan ni inte döda nån annan? Min dotter Penny behöver mig.
- Penny är min dotter. - Nej, det är hon inte.
- Varför trodde du det? - På grund av vykortet.
Jag skulle få barn och behövde pengar.
Du hade lånat 40 dollar av mig till din fåniga larvfarm.
Det är sant, Harry. Det är jag som är pappan, inte du.
Jag är Pennys pappa, men döm mig inte förrän du har sett det här.
Tror du att du kan släta över allt med kall öl?
Det är inte öl, utan min njure.
- Din njure? - Jag tänkte...
Nu när du inte kan ta Pennys, så får du min.
Jävlar...
- Hur lyckades du med det? - Jag åkte till Mexiko.
Sjukhusreglerna är slappare där.
Ursäkta att jag avbryter, men jag bryr mig inte!
Lloyd... Hon är inte din dotter heller.
Bra försök, Fraida.
Penny läste brevet för mig. Jag vet att hon blev till i Ostronviken.
Än sen? Det var mitt ställe. Jag var med hundratals killar där.
Vad kan jag säga? Jag var en hora av titaniska mått.
Nu får det räcka. Döda dem, Lippincott.
Det ska jag, men först ska du ställa dig hos dem.
Du hörde mig. Släpp pistolen! Gå dit!
Är hon på vår sida nu?
Gör det inte, Lippincott. Du är militär. Du är bättre än så.
- Vad är det här? Två muffins?! - Det var fyra.
Jag åt dem med choklad, men lämnade vaniljen till mänskligheten.
Var är uppfinningen som är värd en miljard?!
- Stå still! - Släpp vapnet, Lippincott!
- Hejsan... - Pappa!
Bernard... Gudskelov att du kom. Och du mår bra!
Stanna!
Tack för omtanken, men det är i senaste laget.
Jag undrade varför jag blev sjukare när jag åt din mat.
När jag såg brevet från Pennys mor kände jag igen din handstil.
Din grymhet sådde ett frö hos mig, så jag gillrade en fälla-
- och du svalde betet, som den tåsugande råtta du är.
Jag bad FBI se till att Penny var trygg.
- Jag tyckte att kanadensiskan lät skum. - Försök själv, då.
Men uppfinningen då?
Det var bara muffins till Barbara Walcott, för att gottgöra mitt återbud.
Nu kan du ta emot din bemärkelse själv, pappa!
- Det heter "utmärkelse", korkade subba. - Nej!
Sluta!
Händerna bakom ryggen.
Jag är med i det goda laget!
- Gick det bra, Harry? - Jag tror det.
- Ja, det är bara en liten skråma. - Harry...
Det där får du nog badda med sårtvätt.
- Han är skottskadad! - Vi behöver en akutsal!
Skottskada i vänster axel.
- Njuren, Lloyd! - Vilken njure?
Ni har möjligen inte tid att byta en njure också?
- Vad är det här? - En njure... Min njure. Till honom.
Min bästa vän.
Det här är ingen njure.
Vad är det då? Bara det inte är hjärtat...
Nej, jag tror det är en fläskkotlett i en plastpåse.
Jag undrade varför det var grillränder på min njure. Och ben.
Vänta... Innebär det att jag har kvar alla njurar?
Får jag se?
Antagligen inte.
Jag ska läsa lusen av kvacksalvaren på återbesöket nästa tisdag.
Förlåt, Harry. Jag har svikit dig igen!
Det är ingen fara, Lloyd. Jag förlåter dig.
- Vad skrattar du åt? - Lurad!
Jag behöver ingen njure!
- Va? - Du skulle se din min.
Jag blåste dig!
Ett ögonblick...
Så jag lät ta ut njuren i baksätet på en Toyota Tercel-
-för att du bluffade?
Det är ju underbart!
Ja, den var bra.
Absolut värt besväret.
Förlåt att jag avbryter Mensa-mötet, men jag måste tvätta skottsåret.
Vilken blåsning, Harry!
Hade det inte varit roligt om du sagt det innan jag miste ett livsviktigt organ?
Jovisst, men inte lika roligt.
Det stämmer.
Ni är suveräna. Hur ska jag nånsin kunna tacka er?
- Har du stålar? - Ja, jag har nog ett par...
Tack.
Jaha...
Städarna blir säkert glada. Vi ordnade om lite i städskrubben.
Glada nyheter, Penny!
Din pappa vill att jag bor hos er, så vi får lära känna varandra.
Fantastiskt!
Om varken jag eller Lloyd är Pennys pappa, vem är det då?
Lustigt att du frågar det...
Har du lust att träffa släkten, gumman?
Mr Stainer? Det borde jag ha anat.
Gamla kåtbock där!
Nej, Lloyd. Mr Stainer är Pennys farfar.
Menar du att Pissfläcken är pappan?
Hej!
- Vad fin hon är! - Ja, du milde...
- Hon har Peters ögon. - Donerade han dem?!
- Hej, Pissfläcken! - Fläckis!
Trist att du dog.
Kom, vi går.
Det är en sak jag inte förstår.
Hur kunde ni få för er att ni var Pennys pappa?
- Varför inte? - Vi hade aldrig sex.
- Jag vet inte det, jag... - Bra försök. Minns du bubbelpoolen?
Jag lattjade med dina rattar en bra stund.
Motorbåten, vindrutetorkarna, sandsäcken...
Man gör inte en kvinna gravid genom att puckla på brösten.
Jaså inte? Varför blev då "tutorna" så hårda?
Har du glömt "franska kittlaren" i bilen?
En självlysande kondom på fingret är inte samma sak som samlag.
- Inte ens om jag gör så här? - Nej.
Då kan väl du berätta för oss vad samlag är, "dr Picasso".
- Lägg av! Inte min mamma! - Där kissar man ju!
Den här bilden blir jag aldrig av med! Du är stygg!
- Kan du visa? - Pax för att vara buksvåger!
- Alla andra fick visst nån till slut. - Ja, och jag fick en fläskkotlett.
Kände du alltså till Penny när du hälsade på mig på hispan sista gången?
Nej, det var först hos mina föräldrar. Men jag visste att du bluffade.
Hur kunde du genomskåda det?
En gång när jag bytte blöja på dig var du i muntraste laget.
Lloyd, trots att det är julafton ska du veta-
- att jag inte önskar mig nåt annat än att torka min bästa väns bajs.
Mer godsaker till julstrumpan...
Ja, det minns jag. Det var efter äggtoddyn och lammet.
Lloyd!
- Spana in brudarna klockan 12! - Kan jag inte få spana in dem nu?
Okej, Lloyd... Nu får vi inte vara korkade och gå miste om det här.
- Nej, en sån här chans får vi aldrig mer. - Vår tid är äntligen inne.
Buskade!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext.
Fasen! Jag beställde vaniljmilkshake, men fick choklad.
- Jag beställde choklad, men fick vanilj. - De gör ofta fel.
Vad i helvete...?
- På honom, Seabass! - Jävla rackare..
DUM OCH DUMMARE 4 KOMMER SOMMAREN 2034